All Creatures Great and Small - Many Happy Returns

Tristan is jarig en krijgt meer verantwoordelijkheid van Siegfried. Hij lost een belangrijke taak op geheel eigen wijze op. James moet Helen de waarheid vertellen. Door een verspreking krijgt Tristan tijdens z'n verjaardagsdiner een nare verrassing.